-
1 boyar
(Russian) a boyar(d), member of the old nobility in Russia -
2 боярство
-
3 стольник
I м. ист.stolnik, steward ( a courtier rank below the boyar in Russia in 13th-17th centuries)II м. жарг. -
4 боярин
-
5 float
fləut
1. verb(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) flotar
2. noun1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) boya2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgoneta•- floating restaurant
float1 n corcho / flotadorfloat2 vb flotartr[fləʊt]1 (for fishing) boya, flotador nombre masculino2 (for swimming) flotador nombre masculino4 (vehicle - in procession) carroza; (- for delivery) furgoneta5 (money) cambio6 (plasterer's tool) llana1 (gen) flotar1 poner a flote, hacer flotar3 (suggest, present) sugerirfloat ['flo:t] vi1) : flotar2) wander: vagar, errarfloat vt1) : poner a flote, hacer flotar (un barco)2) launch: hacer flotar (una empresa)3) issue: emitir (acciones en la bolsa)float n1) : flotador m, corcho m (para pescar)2) buoy: boya f3) : carroza f (en un desfile)n.• armadía s.f.• balsa s.f.• bebida con helado s.f.• boya s.f.• carroza s.f.• corcho s.m.• flotador s.m.v.• boyar v.• flotar v.• poner a flote v.• sobrenadar v.
I
1. fləʊt1)a) ( on water) flotarto float up (to the surface) — salir* a flote
b) \<\<cloud/smoke\>\> flotar en el airec) ( move lightly) \<\<idea/image\>\> vagar*2) ( Fin) \<\<currency\>\> flotar
2.
vt1) \<\<ship/boat\>\> poner* or sacar* a flote; \<\<raft/logs\>\> llevar, arrastrar2) ( Fin)a) ( establish)to float a company — introducir* una compañía en Bolsa
b) ( offer for sale) \<\<shares/stock\>\> emitirc) ( allow to fluctuate) \<\<currency\>\> dejar flotar3) ( circulate) \<\<idea\>\> presentar
II
1)a) (for fishing, for buoyancy) flotador mb) (in cistern, carburetor) flotador m, boya fc) (raft, platform) plataforma f (flotante)2)a) ( in parade) carroza f, carro m alegórico (CS, Méx)b) ( milk float) (BrE) furgoneta f ( del reparto de leche)3) ( ready cash) caja f chica; (Busn, Fin) fondo m fijo; ( to provide change)a float of £20 — 20 libras en cambio or en monedas
4) (AmE) refresco o batido con helado[flǝʊt]1.N [of raft, seaplane] flotador m ; (for fishing line) corcho m ; (=swimming aid) flotador m ; (in procession) carroza f ; (=sum of money) reserva f ; (in shop) fondo m de caja, dinero en caja antes de empezar las ventas del día (para cambios etc)2. VT1) [+ boat, logs] hacer flotar2) (=render seaworthy) poner a flote3) (=launch) [+ company] fundar, constituir4) (Econ) [+ currency] hacer fluctuar, hacer flotar; [+ shares] emitir, lanzar al mercado; [+ loan] emitir5)3.4.CPDfloat plane N — (US) (=seaplane) hidroavión m
* * *
I
1. [fləʊt]1)a) ( on water) flotarto float up (to the surface) — salir* a flote
b) \<\<cloud/smoke\>\> flotar en el airec) ( move lightly) \<\<idea/image\>\> vagar*2) ( Fin) \<\<currency\>\> flotar
2.
vt1) \<\<ship/boat\>\> poner* or sacar* a flote; \<\<raft/logs\>\> llevar, arrastrar2) ( Fin)a) ( establish)to float a company — introducir* una compañía en Bolsa
b) ( offer for sale) \<\<shares/stock\>\> emitirc) ( allow to fluctuate) \<\<currency\>\> dejar flotar3) ( circulate) \<\<idea\>\> presentar
II
1)a) (for fishing, for buoyancy) flotador mb) (in cistern, carburetor) flotador m, boya fc) (raft, platform) plataforma f (flotante)2)a) ( in parade) carroza f, carro m alegórico (CS, Méx)b) ( milk float) (BrE) furgoneta f ( del reparto de leche)3) ( ready cash) caja f chica; (Busn, Fin) fondo m fijo; ( to provide change)a float of £20 — 20 libras en cambio or en monedas
4) (AmE) refresco o batido con helado -
6 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
7 земщина
ж. ист.1. civilian population2. zemshchina (boyar domains, as opposed to oprichnina, under tsar Ivan the Terrible) -
8 земщина
ж. ист.zemshchina (boyar domains, as opposed to oprichnina, under tsar Ivan the Terrible) -
9 семибоярщина
ж. ист.the rule of seven boyar(d)s (in Russia, 1610-1612)
См. также в других словарях:
BOYAR, LOUIS H. — BOYAR, LOUIS H. (1898–1976), U.S. real estate developer and philanthropist. Boyar, born in San Francisco, resided in Los Angeles from 1934. He was a pioneer of large scale home building and community planning in Los Angeles after World War II.… … Encyclopedia of Judaism
The Tsar's Bride (opera) — The Tsar s Bride ( ru. Царская невеста, Tsarskaya nevesta ) is an opera in four acts by Nikolai Rimsky Korsakov, the composer s tenth opera. The libretto, by Il’ya Tyumenev, is based on the drama of the same name by Lev Mey. Mey s play was first… … Wikipedia
The Maid of Pskov — ( ru. Псковитянка, Pskovityanka ), is an opera in three acts by Nikolai Rimsky Korsakov. The libretto was written by the composer, and is based on the drama of the same name by Lev Aleksandrovich Mey. The story concerns the Tsar Ivan the Terrible … Wikipedia
Boyar (caste) — Infobox caste caste name=Boyar classification= Warriors, and Peasants. subdivisions=Multiple populated states=South India languages=Regional Languages religions=HinduismA boyar , also spelled boya ( = Hunter) is the name of a caste. A leader of a … Wikipedia
Boyar — This article refers to the aristocratic title of boyar . For the Boyar caste of India, see Boyar (caste). A boyar or bolyar ( bg. боляр or болярин, uk. буй or боярин, ru. боярин, ro. boier) was a member of the highest rank of the feudal Moscovian … Wikipedia
boyar — boyarism, boyardism, n. /boh yahr , boy euhr/, n. 1. Russian Hist. a member of the old nobility of Russia, before Peter the Great made rank dependent on state service. 2. a member of a former privileged class in Rumania. Also, boyard /boh yahrd … Universalium
Boyar hat — Moscow Girl in the 17 century by Andrei Ryabushkin, 1903. Shows a girl wearing gorlatnaya hat and a muff. The boyar hat (Russian: боярская шапка, more correct Russian name is горлатная шапка, gorlatnaya hat) was a fur hat worn by Russian nobility … Wikipedia
boyar — noun /ˈbɔɪɑː,ˈbəʊjɑː,bəʊˈjɑː/ A rank of aristocracy (second only to princes) in Russia, Bulgaria and Romania. Boris had abdicated in 889, leaving the throne [of Bulgaria] to his son Vladimir, who had immediately identified himself with the boyar… … Wiktionary
boyar — [bō yärd′, boi′ərdbō yär′, boi′ər] n. [Russ boyarin, pl. boyare, grandee < boj, battle < IE base * bhei , to strike] Historical 1. a member of the privileged aristocracy in czarist Russia, ranking just below the ruling princes: the rank was … English World dictionary
Boyar — Bo*yar , Boyard Bo*yard , n. [Russ. boi[ a]rin .] A member of a Russian aristocratic order abolished by Peter the Great. Also, one of a privileged class in Roumania. [1913 Webster] Note: English writers sometimes call Russian landed proprietors… … The Collaborative International Dictionary of English
boyar — 1590s, member of a Russian aristocratic class (abolished by Peter the Great), from Rus. boyarin, perhaps from boji struggle, or from O.Slav. root bol great … Etymology dictionary